彼は年齢を 5 つ若くいっても通るの英語

• He could pass for five years younger.

• 年齢     年齢 ねんれい age years
• 5     V〔ローマ数字。◆ 【参考】 Roman numeral〕
• つ     つ 偸 steal
• くい     くい 杭 stake picket 句意 meaning of phrase 悔い regret repentance
• 通る     通る とおる to pass (by) to go through to walk along to pass exams
• る     る 僂 bend over
• いって     いって 一手 a move (in game) a method single-handed a monopoly
• 年齢を若く言う    understate one's age
• 彼はみんなにうその年齢を言っていた    He lied to everyone about his age.
• 彼は年の割に若く見える    He looks young for his years.
• とてもうまくいって    like a bombshell
• どんなにうまくいっても    even in the best case
• 私は年齢を感じたことはない。創造的な仕事を持っていれば年齢も時間も持たないものだ。    I never feel age. If you have creative work, you don't have age or time.〔ロシア生まれのアメリカ人彫刻家Louise Nevelson (1900-1988)の名言〕
• トーマスは年齢を重ねており、知恵にあふれている    Thomas is long in the tooth and full of wisdom.
• うまくいって     【形】 apples〈豪俗〉